Мои любимые хайку (хокку) разных авторов
Мацуо
Басё (Башо) (1644-1694)
***
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке…
Это ее душа. ***
“Осень уже пришла!”-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
***
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит. ***
Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы. ***
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине. ***
С треском лопнул кувшин:
Вода в нем замёрзла.
Я пробудился вдруг. ***
Чистый родник!
Вверх побежал по ноге
Маленький краб ***
В жару крестьянин
Прилег на цветы вьюнка.
Так же прост наш мир. ***
Все волнения, всю печаль
Твоего смятённого сердца
Гибкой иве отдай. ***
Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.
Еса Бусон (1716-1783)
***
Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!
***
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
Кобаяси Исса (1762-1826)
***
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
***
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
***
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
***
Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
***
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...
***
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
***
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
Мукаи Кёрай (1651-1704)
***
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч.
Сайто Санки (1900-1962)
***
Как вдруг увидел я сосульку:
Её наполнил красотою лунный свет...
И я не стал самоубийцей.
Масаока Сики (Шики) (1867-1902)
***
Убил паука,
И так одиноко стало
В холоде ночи.
***
Груши в цвету...
А от дома после битвы
Лишь руины.
Аракида Моритаке (1452-1549)
***
Падающий цветок
Вернулся вдруг на ветку
Оказалось - бабочка!
Тиё-ни из Кага (1703-1775)
***
На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
***
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
Продолжение следует... |
